1 00:00:05,005 --> 00:00:06,922 Buenas noches. 2 00:00:06,923 --> 00:00:09,800 Esta noche puedo informar al pueblo americano 3 00:00:09,801 --> 00:00:13,012 y al mundo que Estados Unidos ha llevado a cabo 4 00:00:13,013 --> 00:00:15,347 una operación que mató Osama bin Laden, 5 00:00:15,348 --> 00:00:16,682 el líder de Al-Qaeda... 6 00:00:16,683 --> 00:00:19,018 NATÁN FIELD: Realmente lo he estado intentando tomar la mente humana 7 00:00:19,019 --> 00:00:20,477 muy en serio. 8 00:00:20,478 --> 00:00:24,023 La vida de todos los que vuelan. en un avión puede depender de ello. 9 00:00:24,024 --> 00:00:25,441 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) ♪ 10 00:00:25,442 --> 00:00:26,942 ...y derrotar a su red... 11 00:00:26,943 --> 00:00:29,028 OFICIANTE: (EN TV) ...la nueva princesa de la nación podría mirar atrás con tal... 12 00:00:29,029 --> 00:00:31,155 NATHAN: Pero me he convertido cada vez más preocupado 13 00:00:31,156 --> 00:00:35,159 sobre hacer tanto pruebas no probadas en pilotos. 14 00:00:35,160 --> 00:00:36,827 Entonces, pensé que sería prudente 15 00:00:36,828 --> 00:00:39,455 para ejecutar algunos de mis experimentos más arriesgados 16 00:00:39,456 --> 00:00:41,707 en los animales primero. 17 00:00:41,708 --> 00:00:45,085 Después de todo, evolucionamos a partir de ellos. 18 00:00:45,086 --> 00:00:46,838 - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SERENA) ♪ - Vámonos. 19 00:00:48,214 --> 00:00:50,507 NATHAN: Hace varios meses, conocí una pareja 20 00:00:50,508 --> 00:00:52,968 que había clonado recientemente su perro. 21 00:00:52,969 --> 00:00:55,304 El nombre del perro original. era Achi... Aquiles, 22 00:00:55,305 --> 00:00:58,223 y sus clones se llaman Apolo, Zeus y Teseo. 23 00:00:58,224 --> 00:00:59,933 Hola amores. 24 00:00:59,934 --> 00:01:02,186 Como, solo mira eso y, como, míralos, 25 00:01:02,187 --> 00:01:04,938 y tu eres como, "Oh, sí, ese es el mismo perro". 26 00:01:04,939 --> 00:01:07,649 NATÁN: Aparentemente, esto es algo científico real 27 00:01:07,650 --> 00:01:08,776 Eso se puede hacer. 28 00:01:08,777 --> 00:01:10,652 Nunca, eh, Besé a un clon antes. 29 00:01:10,653 --> 00:01:12,154 - (MONIQUE ríe) - (RISAS) 30 00:01:12,155 --> 00:01:14,198 MONIQUE: Aquiles era nuestro hijo. Él lo era. 31 00:01:14,199 --> 00:01:16,950 Él era nuestro todo. Y así, cuando falleció, 32 00:01:16,951 --> 00:01:18,327 Yo... sólo dije, "Hagamos esto". 33 00:01:18,328 --> 00:01:19,953 De inmediato, "Clonemos a Aquiles". 34 00:01:19,954 --> 00:01:23,415 Sí. Y fuimos bendecidos con tres de él. 35 00:01:23,416 --> 00:01:24,875 Tres del mismo perro. 36 00:01:24,876 --> 00:01:27,169 NATHAN: Pero descubrí que los dueños de perros que pagan 37 00:01:27,170 --> 00:01:29,421 más de 50.000 dólares 38 00:01:29,422 --> 00:01:32,257 para el procedimiento de clonar una mascota muerta 39 00:01:32,258 --> 00:01:34,510 a menudo están insatisfechos con los resultados. 40 00:01:34,511 --> 00:01:35,677 No, no, no. 41 00:01:35,678 --> 00:01:37,638 - (HABLA INDISTINCTAMENTE) - (PERROS GRUÑIENDO) 42 00:01:37,639 --> 00:01:39,056 Mi impresión inicial fue 43 00:01:39,057 --> 00:01:41,642 que no había similitudes, en personalidad, 44 00:01:41,643 --> 00:01:44,186 uh, entre Aquiles y estos jóvenes. 45 00:01:44,187 --> 00:01:46,188 - MÓNICA: Todos se parecen a él. - NATÁN: Mmm. 46 00:01:46,189 --> 00:01:48,273 Solo hay algunas cosas no pueden controlar en un laboratorio. 47 00:01:48,274 --> 00:01:49,733 NATHAN: Lo cual tiene sentido. 48 00:01:49,734 --> 00:01:53,070 El ADN, o la "naturaleza", podría ser lo mismo, 49 00:01:53,071 --> 00:01:54,530 pero el perro original 50 00:01:54,531 --> 00:01:57,783 tenía una vida completamente diferente crianza que los clones. 51 00:01:57,784 --> 00:02:00,577 La "crianza" era muy diferente. 52 00:02:00,578 --> 00:02:02,079 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 53 00:02:02,080 --> 00:02:04,248 - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ATREVIDA) ♪ - NATHAN: En la actualidad, Monique y Bogdan 54 00:02:04,249 --> 00:02:06,041 están criando a sus tres clones 55 00:02:06,042 --> 00:02:09,586 en la ciudad tranquila y espaciosa de Lone Tree, Colorado. 56 00:02:09,587 --> 00:02:11,880 Pero cuando Aquiles estaba creciendo, 57 00:02:11,881 --> 00:02:14,299 la pareja vivió en un apartamento estrecho 58 00:02:14,300 --> 00:02:16,927 en la bulliciosa meca de la tecnología de San José, 59 00:02:16,928 --> 00:02:21,056 donde trabajó Bogdan para Intel y Monique se quedó mayoritariamente en casa. 60 00:02:21,057 --> 00:02:22,933 MONIQUE: Entonces, en ese momento, Yo era solo una mamá mascota, 61 00:02:22,934 --> 00:02:24,393 solo cuidando a Aquiles y mis gatos. 62 00:02:24,394 --> 00:02:27,312 Eran como mi mundo. Lo eran todo. 63 00:02:27,313 --> 00:02:30,858 En aquel entonces no podíamos se han permitido clonarlo. 64 00:02:30,859 --> 00:02:32,234 - O clonar cualquier cosa... - Clonar cualquier cosa. 65 00:02:32,235 --> 00:02:33,862 ...en realidad, en aquel entonces. Sí, en absoluto. 66 00:02:34,571 --> 00:02:35,780 Lo siento. Sólo digo. 67 00:02:36,739 --> 00:02:37,865 Entonces sí, esto es todo... 68 00:02:37,866 --> 00:02:39,867 - ¿Qué fue eso? - Eso fue solo... 69 00:02:39,868 --> 00:02:41,326 - (RISAS) - Oh, ¿frotándola? 70 00:02:41,327 --> 00:02:42,578 - Sí. - NATÁN: Ah. 71 00:02:42,579 --> 00:02:45,789 ahora me he ido desde como las 8:00 p.m. a 2:00 am 72 00:02:45,790 --> 00:02:47,332 Como horas serias de vampiros. 73 00:02:47,333 --> 00:02:51,295 NATHAN: Ahora trabaja como DJ, y Bogdan trabaja desde casa. 74 00:02:51,296 --> 00:02:52,796 La vida es diferente para ellos ahora. 75 00:02:52,797 --> 00:02:54,423 Mira. mira todo el pelo en Bogdan allí. 76 00:02:54,424 --> 00:02:56,341 - Sí. - ¿Es eso... qué es eso? una diana? 77 00:02:56,342 --> 00:02:58,260 - MÓNICA: Sí. (RISAS) - (BOGDAN OBSERVA INDISTINCTAMENTE) 78 00:02:58,261 --> 00:02:59,720 - ¿Aún tienes dardos? - Ah, no, 79 00:02:59,721 --> 00:03:01,221 - Ya no tengo eso. - No, no lo hacemos. 80 00:03:01,222 --> 00:03:02,307 ¿Estabas jugando a los dardos? 81 00:03:03,224 --> 00:03:05,517 (DUDA) De forma recreativa. 82 00:03:05,518 --> 00:03:07,769 NATHAN: Y esto fue la oportunidad perfecta 83 00:03:07,770 --> 00:03:10,689 experimentar con una teoría que tenía. 84 00:03:10,690 --> 00:03:12,941 Si pudieras tener el clon de un perro 85 00:03:12,942 --> 00:03:16,278 vive la vida exacta que tenía el perro original... 86 00:03:16,279 --> 00:03:18,113 Bienvenidos a nuestro escenario. 87 00:03:18,114 --> 00:03:20,282 Vaya. (RISAS) 88 00:03:20,283 --> 00:03:22,451 Oh, Dios mío, Esa es exactamente la silla que tenía. 89 00:03:22,452 --> 00:03:24,286 - Es. - MONIQUE: Es el mismo control remoto. 90 00:03:24,287 --> 00:03:25,495 Mismo control remoto. 91 00:03:25,496 --> 00:03:28,498 NATHAN: ...experimentando exactamente la misma educación, 92 00:03:28,499 --> 00:03:32,044 ¿la personalidad de ¿El nuevo combate de perros también? 93 00:03:32,045 --> 00:03:34,296 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 94 00:03:34,297 --> 00:03:36,632 - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) ♪ - Entonces, este es el set. de su apartamento 95 00:03:36,633 --> 00:03:37,674 de aquel entonces. 96 00:03:37,675 --> 00:03:39,551 Muy bien chicos, Quiero presentarte. 97 00:03:39,552 --> 00:03:41,470 - Los... Estos son los actores... - Hola. 98 00:03:41,471 --> 00:03:42,930 - ...eso te retratará. - Hola. 99 00:03:42,931 --> 00:03:44,640 - NATÁN: Pasa. - (SALUDO DEL GRUPO) 100 00:03:44,641 --> 00:03:46,850 MONIQUE: Bogdan siempre se levanta exactamente a las 7:30. 101 00:03:46,851 --> 00:03:49,478 Aquiles y yo iríamos para caminatas muy largas 102 00:03:49,479 --> 00:03:50,938 porque fue solo bastante agradable. 103 00:03:50,939 --> 00:03:52,481 BOGDAN: Preparé café. 104 00:03:52,482 --> 00:03:54,483 Una, dos cucharadas. Ya sabes cómo va. 105 00:03:54,484 --> 00:03:56,485 Habíamos hablado de tener niños hace mucho tiempo, 106 00:03:56,486 --> 00:03:57,778 pero él no estaba listo 107 00:03:57,779 --> 00:03:59,655 porque era tan nuevo en la empresa. 108 00:03:59,656 --> 00:04:02,658 Y, uh, su pelota sería aquí mismo con las croquetas. 109 00:04:02,659 --> 00:04:05,160 Fue como, "Está bien, no está listo". 110 00:04:05,161 --> 00:04:07,829 Bueno. Entonces quiero decir, o lo peleo... 111 00:04:07,830 --> 00:04:09,540 ¿Qué... quiero decir, qué hago? 112 00:04:11,501 --> 00:04:14,670 NATHAN: El clon que seleccionamos para experimentar, Zeus, 113 00:04:14,671 --> 00:04:17,005 todavía era impresionable cachorro. 114 00:04:17,006 --> 00:04:19,841 Entonces, con los actores trabajando turnos las 24 horas, 115 00:04:19,842 --> 00:04:21,718 la esperanza era eso con suficiente tiempo 116 00:04:21,719 --> 00:04:24,513 vivir la vida Aquiles lo hizo a su edad, 117 00:04:24,514 --> 00:04:28,183 Zeus básicamente se convertiría el mismo perro. 118 00:04:28,184 --> 00:04:29,518 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELEVADORA) ♪ 119 00:04:29,519 --> 00:04:31,186 NATHAN: Por la experiencia de Zeus, 120 00:04:31,187 --> 00:04:33,689 estableciendo todo esto en Los Ángeles fue útil 121 00:04:33,690 --> 00:04:36,191 porque a diferencia el montañoso Colorado, 122 00:04:36,192 --> 00:04:39,194 la altitud aquí era casi una coincidencia exacta 123 00:04:39,195 --> 00:04:41,738 al hogar original de Aquiles en San José. 124 00:04:41,739 --> 00:04:44,074 - MÓNICA: ¡Aquiles! ¡Oh! - (AQUILES LADRANDO) 125 00:04:44,075 --> 00:04:46,868 NATHAN: La única diferencia sería el olor de la ciudad, 126 00:04:46,869 --> 00:04:48,370 que fue fácil de igualar 127 00:04:48,371 --> 00:04:52,916 recopilando periódicamente Aire de San José mediante compresor 128 00:04:52,917 --> 00:04:58,171 y transportarlo 350 millas en camión hasta Los Ángeles. 129 00:04:58,172 --> 00:05:00,757 Así, en los paseos diarios de Zeus, 130 00:05:00,758 --> 00:05:03,051 él olería lo mismo que hizo Aquiles 131 00:05:03,052 --> 00:05:05,012 - allá por 2011. - (SOPLADO DE AIRE) 132 00:05:05,013 --> 00:05:06,930 NATAN: Y con coches propios de la época 133 00:05:06,931 --> 00:05:09,641 y actores que interpretan magnates de la tecnología, 134 00:05:09,642 --> 00:05:12,894 era tu promedio Mañana de San José pero en Los Ángeles. 135 00:05:12,895 --> 00:05:14,855 Oh, estoy tan triste por Steve Jobs. 136 00:05:14,856 --> 00:05:17,065 - Era una leyenda, ¿eh? - Sí, lo sé. 137 00:05:17,066 --> 00:05:19,109 Tuve que perderme el funeral porque me quedé dormido. 138 00:05:19,110 --> 00:05:20,610 FALSO PEATONAL DE SAN JOSÉ: Ah, es cierto 139 00:05:20,611 --> 00:05:22,738 Su oferta pública inicial fue a medianoche. ¿Cómo te fue? 140 00:05:22,739 --> 00:05:25,741 NATHAN: Había planeado tener Monique llega todas las semanas 141 00:05:25,742 --> 00:05:29,161 - para ver si Zeus se estaba convirtiendo más como Aquiles. - ¡Te amo! 142 00:05:29,162 --> 00:05:30,662 NATHAN: Su método para hacer esto 143 00:05:30,663 --> 00:05:33,040 era tener un falso ataque de diabetes... 144 00:05:33,041 --> 00:05:34,249 - (suspiros) - ...porque ella dijo 145 00:05:34,250 --> 00:05:36,418 que Aquiles tenía una reacción única 146 00:05:36,419 --> 00:05:37,627 cuando tenía uno de verdad. 147 00:05:37,628 --> 00:05:40,047 Ladró y ladró. y me lamió 148 00:05:40,048 --> 00:05:41,590 y trató de despertarme. 149 00:05:41,591 --> 00:05:43,467 (SUSPIRA) Ven aquí. Llama a papá. 150 00:05:43,468 --> 00:05:44,594 (Se chasquea los labios) 151 00:05:45,928 --> 00:05:47,429 NATHAN: Pero no importa cuantas veces 152 00:05:47,430 --> 00:05:49,140 ella fingió morir... 153 00:05:49,474 --> 00:05:51,099 (suspiros) 154 00:05:51,100 --> 00:05:52,934 ...Zeus no parecía que no le importe en absoluto. 155 00:05:52,935 --> 00:05:54,770 (Susurrando) No lo estás prestando atención a mami. 156 00:05:54,771 --> 00:05:57,606 NATHAN: Y cuando intenté tener los actores hacen lo mismo 157 00:05:57,607 --> 00:06:00,901 durante la simulación, a él le importaba aún menos. 158 00:06:00,902 --> 00:06:02,362 ♪ (LA MÚSICA TERMINA ABRUPTAMENTE) ♪ 159 00:06:06,199 --> 00:06:08,241 - ♪ (RESUMEN DE MÚSICA) ♪ - NATHAN: Estábamos varias semanas en 160 00:06:08,242 --> 00:06:09,534 sin resultados, 161 00:06:09,535 --> 00:06:12,413 y estaba empezando a perder la esperanza en este experimento. 162 00:06:14,123 --> 00:06:17,125 En teoría, si todo fuera idéntico, 163 00:06:17,126 --> 00:06:18,753 esto debería funcionar. 164 00:06:19,504 --> 00:06:21,463 Tal vez me faltaba algo. 165 00:06:21,464 --> 00:06:23,924 FALSO BOGDÁN: Muy bien, buenas noches. 166 00:06:23,925 --> 00:06:26,468 NATHAN: Ahí fue cuando comencé para notar la tensión que se avecina 167 00:06:26,469 --> 00:06:28,387 - en las relaciones falsas. - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 168 00:06:28,388 --> 00:06:30,806 te dije que no te fueras Tus tazas así. 169 00:06:30,807 --> 00:06:32,474 FALSO BOGDAN: (SUSPIRA) Yo... Sí. 170 00:06:32,475 --> 00:06:33,975 NATAN: Lo cual supuse que estaba basado 171 00:06:33,976 --> 00:06:36,978 sobre lo que los actores habían observado de la pareja real. 172 00:06:36,979 --> 00:06:38,772 ¿Necesitas mi ayuda? 173 00:06:38,773 --> 00:06:40,650 (PASIVO AGRESIVO) No, está bien. Lo tengo. 174 00:06:41,609 --> 00:06:44,319 Simplemente disfruta la película. (SE BURLA) 175 00:06:44,320 --> 00:06:46,321 NATHAN: Parecía que ciertos temas 176 00:06:46,322 --> 00:06:48,657 fueron acusados por Monique y bogdan 177 00:06:48,658 --> 00:06:49,866 cuando Aquiles era joven. 178 00:06:49,867 --> 00:06:51,952 MONIQUE: En aquel entonces, Estaba lista para tener hijos, 179 00:06:51,953 --> 00:06:53,412 pero él no estaba listo para hacer eso. 180 00:06:53,413 --> 00:06:55,747 Entonces yo estaba como, "Voy a conseguir un perro". 181 00:06:55,748 --> 00:06:57,666 solo lo sabia que necesitaba dar un paso atrás 182 00:06:57,667 --> 00:06:58,750 hasta que estuvo listo, 183 00:06:58,751 --> 00:07:01,002 porque no iba a tener un bebé yo sola. 184 00:07:01,003 --> 00:07:03,423 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 185 00:07:06,134 --> 00:07:08,636 Bueno, tengo que admitir que estaba... 186 00:07:10,221 --> 00:07:13,056 absolutamente dedicado al trabajo. 187 00:07:13,057 --> 00:07:16,351 NATAN: Y sabiendo lo sensible los perros son para las emociones, 188 00:07:16,352 --> 00:07:19,688 - Animé a los actores a inclinarse. en sus instintos... - ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 189 00:07:19,689 --> 00:07:23,400 ...para capturar mejor el ambiente en la casa. 190 00:07:23,401 --> 00:07:25,944 FALSA MONIQUE: ¿Esto va a ser algo normal? 191 00:07:25,945 --> 00:07:27,362 ¿Vendrás a casa tan tarde? 192 00:07:27,363 --> 00:07:29,448 FALSO BOGDÁN: No empieces, Monique. Estoy cansado. 193 00:07:29,449 --> 00:07:30,741 FALSA MONIQUE: ¿Estás cansada? 194 00:07:31,784 --> 00:07:33,076 (VOZ QUEBRADA) Me siento solo. 195 00:07:33,077 --> 00:07:35,203 estamos trabajando en un nuevo microprocesador. 196 00:07:35,204 --> 00:07:36,538 Es un gran proyecto. 197 00:07:36,539 --> 00:07:37,622 te diria algo, 198 00:07:37,623 --> 00:07:38,833 pero ni siquiera lo harías entender. 199 00:07:41,502 --> 00:07:43,128 Quiero un bebe. 200 00:07:43,129 --> 00:07:44,964 FALSO BOGDAN: Ah, ¿esto otra vez? Mmm. 201 00:07:48,593 --> 00:07:50,719 Necesitas conseguir un trabajo. 202 00:07:50,720 --> 00:07:51,887 (FALsos sollozos de Mónica) 203 00:07:51,888 --> 00:07:55,056 No tienes estructura. Tu... Tu cerebro se está volviendo loco. 204 00:07:55,057 --> 00:07:56,809 FALSA MONIQUE: Soy un ser humano. 205 00:07:58,644 --> 00:08:00,605 (Suspirando, sollozando) 206 00:08:02,148 --> 00:08:03,441 No quiero pelear. 207 00:08:04,859 --> 00:08:05,860 Yo tampoco. 208 00:08:06,486 --> 00:08:07,653 (suspiros) 209 00:08:17,246 --> 00:08:18,413 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 210 00:08:18,414 --> 00:08:20,832 NATHAN: Es difícil saber qué, si algo de esto, 211 00:08:20,833 --> 00:08:22,834 tuvo un efecto sobre el desarrollo de Aquiles. 212 00:08:22,835 --> 00:08:24,085 Ven. 213 00:08:24,086 --> 00:08:27,047 NATHAN: Pero parecía que Zeus estaba registrando algo. 214 00:08:27,048 --> 00:08:30,050 No, espera. Nos hemos quedado sin condones. 215 00:08:30,051 --> 00:08:32,260 Ay dios mío. 216 00:08:32,261 --> 00:08:34,137 no tengo tiempo para esto de todos modos. 217 00:08:34,138 --> 00:08:35,597 Yo y los chicos de Intel. 218 00:08:35,598 --> 00:08:37,849 tener entradas para ver La Resaca Parte II esta noche. 219 00:08:37,850 --> 00:08:39,060 FALSA MONIQUE: Como sea. 220 00:08:41,062 --> 00:08:42,270 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 221 00:08:42,271 --> 00:08:44,272 - Oye. No demasiada agua. - ¿Mmm? 222 00:08:44,273 --> 00:08:46,441 NATAN: Y luego, tres días después, 223 00:08:46,442 --> 00:08:48,318 Fui testigo algo fascinante. 224 00:08:48,319 --> 00:08:50,779 - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE) ♪ - NATHAN: Monique había mencionado 225 00:08:50,780 --> 00:08:53,406 eso porque Aquiles había vivido con dos gatos, 226 00:08:53,407 --> 00:08:55,450 él terminaría imitando su comportamiento. 227 00:08:55,451 --> 00:08:57,869 Aprendió haciendo prácticamente todo lo que hicieron. 228 00:08:57,870 --> 00:09:00,956 Y como si él simplemente corriera a lo largo de la parte superior del sofá 229 00:09:00,957 --> 00:09:02,332 como lo harían los gatos. 230 00:09:02,333 --> 00:09:04,000 NATHAN: Lo cual fue algo Zeus miraría 231 00:09:04,001 --> 00:09:07,712 nuestros gatos actores lo hacen, pero nunca lo había hecho él mismo. 232 00:09:07,713 --> 00:09:09,673 Pero entonces sucedió esto. 233 00:09:09,674 --> 00:09:12,050 ¿Qué pasaría si lo hiciera? algo con musica? 234 00:09:12,051 --> 00:09:13,301 Siempre me ha encantado. 235 00:09:13,302 --> 00:09:15,679 FALSO BOGDAN: (RISAS) No tocas instrumentos. 236 00:09:15,680 --> 00:09:18,807 FALSA MONIQUE: Lo sé, Yo... lo sé, pero como un DJ. 237 00:09:18,808 --> 00:09:20,642 Ven... Ven a ver, ven a ver. 238 00:09:20,643 --> 00:09:22,895 Bien, entonces comenzaría con esta canción... 239 00:09:24,438 --> 00:09:25,855 (FALSA MÓNICA HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 240 00:09:25,856 --> 00:09:27,691 NATAN: No pensé que significara mucho 241 00:09:27,692 --> 00:09:31,111 pero luego, cuando le mostré a Monique, se puso un poco emocional. 242 00:09:31,112 --> 00:09:33,154 MÓNICA: Dios mío. (RISAS) 243 00:09:33,155 --> 00:09:35,991 Esto es casi como mirar Aquiles en casa. 244 00:09:35,992 --> 00:09:37,534 - Gracias. - Ay. 245 00:09:37,535 --> 00:09:39,495 - Sí, esto es asombroso. - (Ahogándose) Gracias. 246 00:09:40,454 --> 00:09:41,705 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 247 00:09:41,706 --> 00:09:43,164 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪ 248 00:09:43,165 --> 00:09:46,501 NATHAN: Si algo científico realmente estaba sucediendo aquí, 249 00:09:46,502 --> 00:09:48,420 podría ser importante. 250 00:09:48,421 --> 00:09:49,838 Porque tenía una teoría 251 00:09:49,839 --> 00:09:52,007 sobre cómo todo esto podría aplicarse 252 00:09:52,008 --> 00:09:53,675 a la mente del piloto. 253 00:09:53,676 --> 00:09:57,512 Me han prohibido el acceso a Tinder. Bisagra, Bumble... 254 00:09:57,513 --> 00:09:59,848 NATHAN: Desde entonces Pasé tiempo con Jeff 255 00:09:59,849 --> 00:10:02,559 He estado pensando más sobre capitanes de aerolíneas 256 00:10:02,560 --> 00:10:04,352 y como podrían estar contribuyendo 257 00:10:04,353 --> 00:10:06,730 a problemas de comunicación en la cabina. 258 00:10:06,731 --> 00:10:08,565 Creo que parte de la razón por qué me prohibieron 259 00:10:08,566 --> 00:10:10,358 fue porque yo... en mi biografía, 260 00:10:10,359 --> 00:10:13,028 (DUDA) Tenía "No T-girls". 261 00:10:13,029 --> 00:10:14,195 ¿No qué? 262 00:10:14,196 --> 00:10:16,740 ¿T-chicas? ¿Te gustan los transexuales? 263 00:10:16,741 --> 00:10:18,617 - ¿En tu qu... qué? - JEFF: Porque... En mi biografía. 264 00:10:18,618 --> 00:10:20,201 Me han engañado 265 00:10:20,202 --> 00:10:22,621 varias veces por chicas que nacieron hombres. 266 00:10:22,622 --> 00:10:24,914 NATHAN: Fue difícil decirlo. si lo que había vivido 267 00:10:24,915 --> 00:10:27,627 con Jeff era típico de capitanes de aerolíneas. 268 00:10:28,252 --> 00:10:29,586 Pero en la mayoría de estos accidentes 269 00:10:29,587 --> 00:10:32,047 donde la comunicación fue un factor, 270 00:10:32,048 --> 00:10:34,424 el capitán había creado una atmósfera 271 00:10:34,425 --> 00:10:37,260 donde está el primer oficial opinión no fue bien recibida. 272 00:10:37,261 --> 00:10:38,970 ¿Por qué estás sosteniendo? palancas de potencia? 273 00:10:38,971 --> 00:10:41,641 Soy piloto de vuelo, idiota. Debería estar aguantando. 274 00:10:42,975 --> 00:10:44,893 NATHAN: Pero hubo un capitán que conocía 275 00:10:44,894 --> 00:10:45,935 Eso parecía diferente. 276 00:10:45,936 --> 00:10:51,608 CAPITÁN SULLY: (POR RADIO) 277 00:10:51,609 --> 00:10:53,068 CONTROL DE TRÁFICO AÉREO: 278 00:10:53,069 --> 00:10:54,194 CAPITÁN SULLY: 279 00:10:54,195 --> 00:10:55,904 ♪ (MÚSICA INSPIRADORA JUGANDO) ♪ 280 00:10:55,905 --> 00:10:59,407 PRESENTADORA DE NOTICIAS: Vuelo 1549 de US Airways hizo un aterrizaje de emergencia, 281 00:10:59,408 --> 00:11:01,117 uh, esta tarde en el río Hudson... 282 00:11:01,118 --> 00:11:05,246 NATHAN: En 2009, US Airways Capitán Sully Sullenberger 283 00:11:05,247 --> 00:11:08,416 aterrizó con seguridad un avión en el río Hudson de Nueva York, 284 00:11:08,417 --> 00:11:11,252 salvando a las 150 personas a bordo 285 00:11:11,253 --> 00:11:14,714 después de que fue golpeado por una bandada de pájaros. 286 00:11:14,715 --> 00:11:16,257 - FALSO CAPITÁN SULLY: Pájaros. - (ESTRUIDO) 287 00:11:16,258 --> 00:11:17,759 - Mierda. - Sí. 288 00:11:17,760 --> 00:11:20,220 NATHAN: Pero algo más sucedió en esa cabina 289 00:11:20,221 --> 00:11:22,806 antes del impacto de eso se habla menos, 290 00:11:22,807 --> 00:11:25,684 pero quizás más relevante a mis intereses. 291 00:11:25,685 --> 00:11:27,268 tenemos ambos de ellos retrocediendo. 292 00:11:27,269 --> 00:11:29,270 - Mi avión. - Tu avión. 293 00:11:29,271 --> 00:11:32,023 NATHAN: Preguntó el capitán Sully. su primer oficial 294 00:11:32,024 --> 00:11:35,068 si tuviera alguna idea sobre cómo resolver el problema. 295 00:11:35,069 --> 00:11:37,445 - ¿Tienes alguna idea? - VOZ AUTOMATIZADA: (A TRAVÉS DEL ALTAVOZ) Precaución, terreno. 296 00:11:37,446 --> 00:11:39,781 - En realidad, no. - VOZ AUTOMATIZADA: Terreno. 297 00:11:39,782 --> 00:11:41,574 NATÁN: Aquí, el primer oficial no necesitaba 298 00:11:41,575 --> 00:11:43,451 - para anular al capitán... - VOZ AUTOMATIZADA: Tire hacia arriba. 299 00:11:43,452 --> 00:11:46,830 ...porque Sully invitó retroalimentación en un momento crítico. 300 00:11:46,831 --> 00:11:48,416 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 301 00:11:49,125 --> 00:11:52,128 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 302 00:11:56,090 --> 00:11:59,259 NATHAN: Si otros capitanes pudieran Tienes los instintos de Sully... 303 00:11:59,260 --> 00:12:01,554 - TRABAJADOR: Ahí está bien. - ...su personalidad, 304 00:12:02,888 --> 00:12:03,972 es posible 305 00:12:03,973 --> 00:12:06,975 todo el tema de la aviación He estado obsesionado con 306 00:12:06,976 --> 00:12:08,602 desaparecería de la noche a la mañana. 307 00:12:13,107 --> 00:12:14,942 - TRABAJADOR: Subiendo. - (Zumbido del elevador de tijera) 308 00:12:20,656 --> 00:12:22,991 NATAN: En las memorias de Sully, escribe: 309 00:12:22,992 --> 00:12:26,035 "He llegado a realizar mi viaje al río Hudson 310 00:12:26,036 --> 00:12:28,581 no comenzó en el aeropuerto LaGuardia. 311 00:12:30,166 --> 00:12:34,003 Comenzó décadas antes, en la casa de mi infancia. 312 00:12:35,045 --> 00:12:38,466 Toda mi vida me guió sano y salvo a ese río." 313 00:12:43,596 --> 00:12:47,767 ¿Qué lo convirtió en el capitán que era? no era su entrenamiento de piloto. 314 00:12:51,270 --> 00:12:54,189 Fue vivir toda su vida. 315 00:12:54,190 --> 00:12:56,358 - (Zumbido del recortador) - ♪ (CONTINÚA LA MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 316 00:13:00,863 --> 00:13:03,490 NATÁN: Mira, lo que estás a punto de presenciar 317 00:13:03,491 --> 00:13:05,575 Va a parecer extraño. 318 00:13:05,576 --> 00:13:08,161 ♪ (LA MÚSICA SE VUELVE DRAMÁTICA) ♪ 319 00:13:08,162 --> 00:13:10,413 NATHAN: Por eso Me estoy sometiendo a esto 320 00:13:10,414 --> 00:13:13,667 antes de invitar a pilotos reales para participar. 321 00:13:14,794 --> 00:13:18,130 Pero si una transferencia de personalidad puede funcionar en un perro, 322 00:13:19,465 --> 00:13:21,926 entonces tal vez, sólo tal vez... 323 00:13:22,760 --> 00:13:24,719 ♪ (La música se hincha) ♪ 324 00:13:24,720 --> 00:13:25,804 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 325 00:13:25,805 --> 00:13:28,182 ...podría funcionar en un ser humano. 326 00:13:35,856 --> 00:13:37,398 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) ♪ 327 00:13:37,399 --> 00:13:40,110 NATAN: Vivir la vida entera de alguien, 328 00:13:42,530 --> 00:13:45,115 desde bebé hasta el día de hoy... 329 00:13:46,367 --> 00:13:48,618 Si incluso un poquito de Sully 330 00:13:48,619 --> 00:13:51,079 podría convertirse en parte de mí, 331 00:13:51,080 --> 00:13:53,748 - todo valdría la pena. - ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 332 00:13:53,749 --> 00:13:55,750 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SERENA) ♪ 333 00:13:55,751 --> 00:13:58,378 NATHAN: Sully nació en 1951 334 00:13:58,379 --> 00:14:00,797 en el pequeño pueblo de Denison, Texas. 335 00:14:00,798 --> 00:14:03,299 PAULINA: (DE LA TÍTERA) ¡Chesley! Ahí está mi bebé. 336 00:14:03,300 --> 00:14:06,136 NATÁN: Su madre, Paulina, era maestra de primer grado. 337 00:14:07,137 --> 00:14:09,430 Tenían un vínculo extremadamente fuerte 338 00:14:09,431 --> 00:14:11,307 y algunos de sus primeros recuerdos 339 00:14:11,308 --> 00:14:12,518 estaban con ella. 340 00:14:13,394 --> 00:14:15,937 PAULINA: "'¿Charlotte?' dijo suavemente. 341 00:14:15,938 --> 00:14:17,522 —¿Sí, Wilbur? 342 00:14:17,523 --> 00:14:18,815 "No quiero morir". 343 00:14:18,816 --> 00:14:20,775 "Por supuesto que no." dijo Carlota." 344 00:14:20,776 --> 00:14:24,195 NATHAN: Experimentando la génesis de este vínculo era esencial, 345 00:14:24,196 --> 00:14:25,738 como su influencia en Sully 346 00:14:25,739 --> 00:14:28,826 factorizado en mucho del hombre en el que se convertiría. 347 00:14:30,578 --> 00:14:32,620 Ella sería suya primer pasajero 348 00:14:32,621 --> 00:14:34,163 cuando empezó a volar, 349 00:14:34,164 --> 00:14:37,166 y construyeron una base de confianza mutua 350 00:14:37,167 --> 00:14:38,961 que duró toda la vida. 351 00:14:40,170 --> 00:14:42,714 PAULINA: ¡Ah! Un pequeño abucheo. 352 00:14:42,715 --> 00:14:44,173 NATAN: Fue difícil al principio 353 00:14:44,174 --> 00:14:46,759 habitar la mente de un bebé. 354 00:14:46,760 --> 00:14:49,178 Sé mucho más que los bebés, 355 00:14:49,179 --> 00:14:51,848 y puede ser difícil olvidar todas esas cosas. 356 00:14:51,849 --> 00:14:53,392 ♪ (CONTINÚA MÚSICA SERENA) ♪ 357 00:14:55,102 --> 00:14:57,437 NATHAN: Entonces, traté de no pensar. sobre el hecho 358 00:14:57,438 --> 00:14:59,814 que yo era un hombre de 41 años, 359 00:14:59,815 --> 00:15:02,818 y simplemente hice lo mejor que pude estar presente en el momento. 360 00:15:03,360 --> 00:15:04,486 (Ahogo) 361 00:15:09,491 --> 00:15:10,533 (Gorgoteo) 362 00:15:10,534 --> 00:15:12,827 (Ahogos, jadeos) 363 00:15:12,828 --> 00:15:14,996 Estaba jugando el juego largo aquí, 364 00:15:14,997 --> 00:15:17,499 y acabo de tener confiar en el proceso. 365 00:15:19,376 --> 00:15:22,378 Después de todo, esto funcionó. en un perro. 366 00:15:22,379 --> 00:15:24,005 - ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ - (NATHAN jadea) 367 00:15:24,006 --> 00:15:25,590 Oh, joder. 368 00:15:25,591 --> 00:15:27,050 NATAN: Obviamente no podría vivir 369 00:15:27,051 --> 00:15:29,802 Toda la vida de Sully en tiempo real, 370 00:15:29,803 --> 00:15:31,346 así que me concentré en las áreas 371 00:15:31,347 --> 00:15:33,514 lo consideró formativo en sus memorias. 372 00:15:33,515 --> 00:15:35,642 - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) ♪ - NATHAN: Sully escribe... 373 00:15:35,643 --> 00:15:38,269 FALSO CAPITÁN SULLY: (NARRANDO) No siempre fui el hermano mayor perfecto. 374 00:15:38,270 --> 00:15:40,021 Cuando tenía cinco años y María tenía tres años, 375 00:15:40,022 --> 00:15:43,191 Una vez la saqué a jugar. en la grava de Hanna Drive. 376 00:15:43,192 --> 00:15:45,360 Algunas de las piedras eran más pequeños que un guisante, 377 00:15:45,361 --> 00:15:46,861 y pensé sería divertido alimentarlo 378 00:15:46,862 --> 00:15:48,447 Estas pequeñas piedras para mi hermana. 379 00:15:53,452 --> 00:15:55,411 deberías saber Mejor que eso, Chesley. 380 00:15:55,412 --> 00:15:58,206 Eres su protector. Ella te necesita. 381 00:15:58,207 --> 00:15:59,832 Necesitas cuidar de personas en la vida, 382 00:15:59,833 --> 00:16:01,001 no lastimarlos. 383 00:16:02,962 --> 00:16:04,379 ¿Qué pasó aquí? 384 00:16:04,380 --> 00:16:07,090 PAULINE: Chesley puso piedras. en la boca de su hermana. 385 00:16:07,091 --> 00:16:09,342 ¿Qué diablos pasa? contigo, hijo? 386 00:16:09,343 --> 00:16:12,054 ♪ (LA MÚSICA SE VUELVE MELANCÓLICA) ♪ 387 00:16:16,433 --> 00:16:17,767 PAULINA: ¿Por qué no hablas con él? 388 00:16:17,768 --> 00:16:19,227 EL PADRE DE SULLY: No sé qué decir. 389 00:16:19,228 --> 00:16:21,062 FALSO CAPITÁN SULLY: Mi padre y yo eran cariñosos, 390 00:16:21,063 --> 00:16:24,066 y estábamos cerca a nuestra manera un tanto rígida. 391 00:16:24,692 --> 00:16:26,109 (EL PADRE DE SULLY SUSPIRA) 392 00:16:26,110 --> 00:16:27,987 ♪ (La música se vuelve edificante) ♪ 393 00:16:28,320 --> 00:16:29,363 Aquí. 394 00:16:30,531 --> 00:16:33,074 Juega con esto en su lugar. 395 00:16:33,075 --> 00:16:35,494 FALSO CAPITÁN SULLY: Nunca compartimos muchos sentimientos personales. 396 00:16:38,288 --> 00:16:39,957 Nos guardamos muchas cosas para nosotros mismos. 397 00:16:41,834 --> 00:16:43,794 PAULINA: Dulce bebé. (SE ríe suavemente) 398 00:16:50,551 --> 00:16:52,969 (IMITA LOS MOTORES DE AVIÓN RUMBO) 399 00:16:52,970 --> 00:16:56,097 NATHAN: Cuando Sully tenía 16 años, aprendió a volar. 400 00:16:56,098 --> 00:16:57,724 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) ♪ 401 00:16:57,725 --> 00:16:59,642 NATHAN: Pagó por las lecciones. con un trabajo 402 00:16:59,643 --> 00:17:02,103 trabajando como conserje en su iglesia, 403 00:17:02,104 --> 00:17:05,857 dónde está su amor de la escuela secundaria Carole cantó en el coro. 404 00:17:05,858 --> 00:17:08,777 FALSO CAPITÁN SULLY: Ella estaba callada, similar a mí en ese sentido. 405 00:17:09,695 --> 00:17:11,320 Y por eso a menudo era difícil 406 00:17:11,321 --> 00:17:13,281 mantener conversaciones ir con ella. 407 00:17:13,282 --> 00:17:15,408 - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SERENA) ♪ - Hola Sully. 408 00:17:15,409 --> 00:17:16,744 (EN ACENTO SUR) Hola carole. 409 00:17:21,707 --> 00:17:22,958 Me gusta tu vestido. 410 00:17:23,792 --> 00:17:24,918 Gracias. (RISAS) 411 00:17:31,842 --> 00:17:33,677 ¿Has estado en el cine últimamente? 412 00:17:34,511 --> 00:17:36,804 No me gustan mucho las películas. 413 00:17:36,805 --> 00:17:39,599 NATHAN: Sully escribe eso tomó un vuelo con Carole 414 00:17:39,600 --> 00:17:41,809 eso resultó ser un momento crucial 415 00:17:41,810 --> 00:17:43,144 en su desarrollo. 416 00:17:43,145 --> 00:17:44,563 Aquí tienes tu cinturón de seguridad. 417 00:17:45,606 --> 00:17:46,814 Seguridad ante todo. 418 00:17:46,815 --> 00:17:48,524 NATAN: Así que fue crítico lo que experimenté 419 00:17:48,525 --> 00:17:51,110 exactamente los mismos sentimientos que él. 420 00:17:51,111 --> 00:17:53,780 FALSO CAPITÁN SULLY: Imagínate, con 17 años 421 00:17:53,781 --> 00:17:55,948 con esta linda chica a mi lado, 422 00:17:55,949 --> 00:17:58,326 su pierna tocando la mía durante dos horas, 423 00:17:58,327 --> 00:18:00,620 mi brazo rozando el de ella. 424 00:18:00,621 --> 00:18:03,623 Podía oler su perfume, o tal vez fue su champú. 425 00:18:03,624 --> 00:18:05,333 - (Olfatea) - Mira. 426 00:18:05,334 --> 00:18:07,418 FALSO CAPITÁN SULLY: De vez en cuando ella se inclinaba sobre mí, 427 00:18:07,419 --> 00:18:09,337 su cabello cepillándose contra mi brazo. 428 00:18:09,338 --> 00:18:10,838 Fue una experiencia nueva para mí, 429 00:18:10,839 --> 00:18:15,009 darse cuenta de que volar podría ser Qué experiencia tan sensual. 430 00:18:15,010 --> 00:18:17,386 NATHAN: La forma en que Sully escribe sobre este vuelo, 431 00:18:17,387 --> 00:18:19,347 Estaba claro que estaba excitado. 432 00:18:19,348 --> 00:18:21,390 Pero él dice esta experiencia le enseñó 433 00:18:21,391 --> 00:18:24,143 una habilidad esencial para un piloto, 434 00:18:24,144 --> 00:18:26,229 cómo compartimentar. 435 00:18:26,230 --> 00:18:28,898 Tenía que equilibrar sus deseos sexuales 436 00:18:28,899 --> 00:18:31,192 con la seguridad del vuelo. 437 00:18:31,193 --> 00:18:33,528 El problema era Me sentí demasiado incómodo 438 00:18:33,529 --> 00:18:35,196 excitarse realmente 439 00:18:35,197 --> 00:18:37,699 con una actriz profesional justo a mi lado. 440 00:18:38,408 --> 00:18:39,534 Después de todo, 441 00:18:39,535 --> 00:18:42,370 esto no fue una actuación para usted, el espectador. 442 00:18:42,371 --> 00:18:44,205 Fue una experiencia para mí. 443 00:18:44,206 --> 00:18:46,207 Está bien. creo que deberías irte ahora 444 00:18:46,208 --> 00:18:48,209 por eso de lo que hablamos. 445 00:18:48,210 --> 00:18:50,044 NATHAN: Entonces, en un momento clave en el vuelo, 446 00:18:50,045 --> 00:18:52,296 Hice que la actriz saliera del avión 447 00:18:52,297 --> 00:18:56,008 y la intercambié con una versión robot de Carole. 448 00:18:56,009 --> 00:18:59,762 Entonces, hice que mi equipo montara todas las cámaras en trípodes 449 00:18:59,763 --> 00:19:01,556 y salir del almacén completamente 450 00:19:01,557 --> 00:19:04,559 para evitar cualquier problema legal que puede surgir 451 00:19:04,560 --> 00:19:06,227 de lo que estaba a punto de hacer. 452 00:19:06,228 --> 00:19:08,354 ♪ (CONTINÚA MÚSICA SERENA) ♪ 453 00:19:08,355 --> 00:19:10,439 NATHAN: No lo soy Te mostraré todo, 454 00:19:10,440 --> 00:19:13,067 pero básicamente solo me masturbé en el avión 455 00:19:13,068 --> 00:19:14,486 mientras intenta volarlo. 456 00:19:18,240 --> 00:19:20,158 El desafío de centrarse en una tarea 457 00:19:20,159 --> 00:19:23,286 cuando tu cuerpo se complace en sus impulsos más primarios 458 00:19:23,287 --> 00:19:25,246 - fue realmente duro. - (CRUJIDO DEL MUÑECO ROBÓTICO CAROLE) 459 00:19:25,247 --> 00:19:26,956 NATAN: Pero finalmente llegué allí, 460 00:19:26,957 --> 00:19:29,625 y tal como supuse Sully había hecho, 461 00:19:29,626 --> 00:19:31,586 Pude ignorar mi erección 462 00:19:31,587 --> 00:19:32,921 para poder volar. 463 00:19:33,672 --> 00:19:35,256 ¡Ponte derecho! 464 00:19:35,257 --> 00:19:36,842 ¡Chupa tu tripa! 465 00:19:37,426 --> 00:19:39,260 ¡Saca tu pecho! 466 00:19:39,261 --> 00:19:42,389 Consigue esos hombros atrás y abajo! 467 00:19:45,642 --> 00:19:48,102 Crees que has hecho un buen trabajo lustrando tus zapatos? 468 00:19:48,103 --> 00:19:50,605 - Señor, sí, señor. - (GRITAS) ¿Ambos zapatos? 469 00:19:50,606 --> 00:19:52,440 (CON ACENTO DE TEXAS) Señor, la derecha y el layuft, señor. 470 00:19:52,441 --> 00:19:53,774 (Acento burlón) ¿La disposición? 471 00:19:53,775 --> 00:19:56,777 (VOZ NORMAL) Parece que nos tenemos a nosotros mismos un chico sureño aquí. 472 00:19:56,778 --> 00:19:58,864 (CADETES RIS) 473 00:19:59,865 --> 00:20:01,324 ♪ (LA MÚSICA SE VUELVE MELANCÓLICA) ♪ 474 00:20:01,325 --> 00:20:02,450 CADETE DE CLASE ALTA: ¡Dirks! 475 00:20:02,451 --> 00:20:04,911 ¿Qué está haciendo tu pulgar? en tu bolsillo? 476 00:20:04,912 --> 00:20:07,371 FALSO CAPITÁN SULLY: Me di cuenta esa gente exitosa en la televisión, 477 00:20:07,372 --> 00:20:10,291 especialmente los presentadores de noticias, enunciado perfectamente 478 00:20:10,292 --> 00:20:12,126 y parecía tener sin acentos reales. 479 00:20:12,127 --> 00:20:14,337 (EN TV) Mariscal de campo británico Lord Montgomery dijo: 480 00:20:14,338 --> 00:20:17,506 "Estoy muy angustiado. Quiero que me dejen en paz ahora." 481 00:20:17,507 --> 00:20:18,758 (CHET HUNTLEY SIGUE HABLANDO) 482 00:20:18,759 --> 00:20:20,802 "Quiero estar solo ahora". 483 00:20:22,262 --> 00:20:24,513 (DESVANECIMIENTO DEL ACENTO) "Quiero estar solo ahora." 484 00:20:24,514 --> 00:20:26,474 FALSO CAPITÁN SULLY: Traté de sonar más como ellos 485 00:20:26,475 --> 00:20:28,517 y menos como algunas de las personas de mi pueblo 486 00:20:28,518 --> 00:20:30,228 que tenía un fuerte acento texano. 487 00:20:30,229 --> 00:20:31,438 "Izquierda." 488 00:20:33,398 --> 00:20:35,066 "Izquierda." 489 00:20:35,067 --> 00:20:38,027 NATHAN: Pero cuanto más La vida de Sully que viví, 490 00:20:38,028 --> 00:20:40,404 cuanto más me preguntaba por qué incluyó 491 00:20:40,405 --> 00:20:42,615 algunos de estos momentos en su libro, 492 00:20:42,616 --> 00:20:45,159 y por qué ciertas cosas quedaría fuera. 493 00:20:45,160 --> 00:20:46,327 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) ♪ 494 00:20:46,328 --> 00:20:48,371 NATÁN: Había una omisión casi completa 495 00:20:48,372 --> 00:20:50,081 de su primer matrimonio, 496 00:20:50,082 --> 00:20:51,207 y por alguna razón, 497 00:20:51,208 --> 00:20:53,376 saltó derecho al segundo. 498 00:20:53,377 --> 00:20:55,670 - Yo, Lorri... - Te llevo, Chesley... 499 00:20:55,671 --> 00:20:56,837 CAMIÓN FALSO: Te llevo, Chesley... 500 00:20:56,838 --> 00:20:58,130 FALSO PASTOR: Ser mi marido... 501 00:20:58,131 --> 00:21:01,175 NATHAN: Pero no tuve elección. pero apegarnos a lo que escribió, 502 00:21:01,176 --> 00:21:03,135 porque esto fue la única guía que tuve 503 00:21:03,136 --> 00:21:05,346 a lo que su vida en realidad era como. 504 00:21:05,347 --> 00:21:06,681 FALSO PASTOR: ...y del Espíritu Santo. 505 00:21:06,682 --> 00:21:08,182 Sería tan lindo si te dieron 506 00:21:08,183 --> 00:21:10,769 su agenda con meses de anticipación. ¿Te imaginas? 507 00:21:11,645 --> 00:21:12,895 Podríamos planear unas vacaciones. 508 00:21:12,896 --> 00:21:15,982 NATHAN: A veces, Me sentí atrapado en escenarios 509 00:21:15,983 --> 00:21:18,401 eso parecía deliberadamente incompleto. 510 00:21:18,402 --> 00:21:20,779 Cualquier momento contigo es divertido. (RISAS) 511 00:21:21,613 --> 00:21:23,823 lorri, si algo no es un problema, 512 00:21:23,824 --> 00:21:25,826 ¿Por qué necesitamos hablar? ¿Tanto sobre eso? 513 00:21:27,119 --> 00:21:28,287 Bien. (SE BURLA) 514 00:21:29,162 --> 00:21:30,746 solo estoy compartiendo mis pensamientos contigo. 515 00:21:30,747 --> 00:21:32,373 NATHAN: Parecía como si lo estuviera intentando 516 00:21:32,374 --> 00:21:34,166 presentarse como alguien 517 00:21:34,167 --> 00:21:36,502 con desafíos que eran identificables, 518 00:21:36,503 --> 00:21:38,421 pero nunca más de lo que podía soportar. 519 00:21:38,422 --> 00:21:42,009 Sólo recuerda, La vida no es una lista de verificación. 520 00:21:42,968 --> 00:21:45,052 Sólo intento ser eficiente. 521 00:21:45,053 --> 00:21:46,887 - NATHAN: Pero seguí adelante. - (Risa falsa del camión) 522 00:21:46,888 --> 00:21:49,974 NATHAN: Y como viví momentos más difíciles de su vida, 523 00:21:49,975 --> 00:21:52,268 Sentí algo sucediendo dentro de mí. 524 00:21:52,269 --> 00:21:55,063 cuando quisiste hacer el memorial? 525 00:21:56,064 --> 00:21:58,607 Hay algunas cosas Quiero decir sobre papá. 526 00:21:58,608 --> 00:22:00,318 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 527 00:22:00,319 --> 00:22:01,485 tuve una oportunidad 528 00:22:01,486 --> 00:22:03,738 decirlo todo necesitaba decirle 529 00:22:03,739 --> 00:22:05,240 cuando estaba vivo. 530 00:22:07,492 --> 00:22:08,910 No necesitamos un monumento. 531 00:22:14,374 --> 00:22:15,917 ♪ (La música se hincha) ♪ 532 00:22:17,002 --> 00:22:18,085 NATHAN: Como Sully, 533 00:22:18,086 --> 00:22:20,797 Quería hablar sobre mis sentimientos. 534 00:22:26,303 --> 00:22:29,597 Pero todo lo que sabía me decía que no podía. 535 00:22:29,598 --> 00:22:31,098 ♪ (La música se desvanece) ♪ 536 00:22:31,099 --> 00:22:32,308 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 537 00:22:32,309 --> 00:22:35,519 NATHAN: En sus escritos, Sully tuvo cuidado de detenerse en seco 538 00:22:35,520 --> 00:22:38,898 de implicar sus emociones alguna vez obtuve lo mejor de él. 539 00:22:38,899 --> 00:22:41,150 Sugiere que nunca ha llorado 540 00:22:41,151 --> 00:22:44,236 incluso en la mayoría Momentos emotivos de su vida. 541 00:22:44,237 --> 00:22:46,447 Sigue usando frases como 542 00:22:46,448 --> 00:22:50,868 "Encontré formas de afrontar la situación" sin entrar en detalles. 543 00:22:50,869 --> 00:22:53,329 Las palabras "hacer frente" y "tratar con" 544 00:22:53,330 --> 00:22:56,457 en realidad aparece 15 veces en su libro 545 00:22:56,458 --> 00:22:58,919 sin referirse a un método de cómo. 546 00:22:59,669 --> 00:23:02,089 Y tenía una sospecha de por qué. 547 00:23:03,465 --> 00:23:06,175 Una de las noches cuando los pilotos estaban en mi bar, 548 00:23:06,176 --> 00:23:07,927 un capitán compartió conmigo 549 00:23:07,928 --> 00:23:10,471 que cuando un piloto habla sobre sus sentimientos, 550 00:23:10,472 --> 00:23:12,390 Deben tener mucho cuidado. 551 00:23:12,391 --> 00:23:17,144 Los pilotos son genuinos... genuinamente intimidado 552 00:23:17,145 --> 00:23:18,979 hablar con cualquiera, 553 00:23:18,980 --> 00:23:20,147 profesional de la salud, 554 00:23:20,148 --> 00:23:22,400 de cualquier... cualquier forma que pueda llegar a la FAA sobre, 555 00:23:22,401 --> 00:23:23,859 "Oye, he estado sintiendo esto". 556 00:23:23,860 --> 00:23:25,277 o especialmente como cosas de salud mental. 557 00:23:25,278 --> 00:23:26,654 Como, "He estado luchando con esto." 558 00:23:26,655 --> 00:23:28,531 Porque históricamente, 559 00:23:28,532 --> 00:23:30,574 si pones algo en una solicitud médica 560 00:23:30,575 --> 00:23:31,951 o si hablas con un medico 561 00:23:31,952 --> 00:23:33,536 o la FAA se entera sobre cosas, 562 00:23:33,537 --> 00:23:35,204 pueden simplemente revocar su certificado médico. 563 00:23:35,205 --> 00:23:36,664 y tan pronto como su certificado médico 564 00:23:36,665 --> 00:23:38,541 es revocada, usted está castigado. 565 00:23:38,542 --> 00:23:41,127 NATHAN: ¿Podría ser este el motivo? Sully siempre estaba hablando 566 00:23:41,128 --> 00:23:43,254 ¿en torno a sus sentimientos? 567 00:23:43,255 --> 00:23:45,005 Él no quería publicar cualquier cosa 568 00:23:45,006 --> 00:23:48,342 eso podría causarle problemas con la FAA. 569 00:23:48,343 --> 00:23:51,137 Se vio obligado a retratarse a sí mismo. como hombre 570 00:23:51,138 --> 00:23:54,515 ¿Quién podría hacer frente mágicamente? con todo. 571 00:23:54,516 --> 00:23:57,393 Y me encontré empezando a leer sus escritos 572 00:23:57,394 --> 00:23:59,854 como una especie de código. 573 00:23:59,855 --> 00:24:04,358 Entonces, para acercarnos a la verdad, Empecé a inventar situaciones 574 00:24:04,359 --> 00:24:08,070 que probablemente experimentó pero en realidad nunca afirmó hacerlo. 575 00:24:08,071 --> 00:24:09,613 Oye. Gracias, doctor. 576 00:24:09,614 --> 00:24:11,699 Me siento mucho mejor. 577 00:24:11,700 --> 00:24:13,200 MÉDICO DE TERAPIA: Nos vemos la próxima semana. 578 00:24:13,201 --> 00:24:15,120 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) ♪ 579 00:24:16,246 --> 00:24:17,413 DOCTOR TERAPEUTICO: ¿Señor? 580 00:24:17,414 --> 00:24:18,539 tengo una vacante ahora mismo 581 00:24:18,540 --> 00:24:20,292 si quieres probar una sesión fuera. 582 00:24:20,792 --> 00:24:22,585 Estoy bien. 583 00:24:22,586 --> 00:24:25,337 NATHAN: ¿Qué haría un chico? ¿Cómo hace Sully para afrontar la situación? 584 00:24:25,338 --> 00:24:26,422 PILOTO 1: Allá vamos. 585 00:24:26,423 --> 00:24:29,550 - PILOTO 2: Vaya, vaya, vaya. - PILOTO 1: Sí. 586 00:24:29,551 --> 00:24:31,719 Vamos, hombre. Hombre, adelante, hombre. 587 00:24:31,720 --> 00:24:33,429 - (RISAS) - (CHARLA VIVA) 588 00:24:33,430 --> 00:24:35,222 (PILOTO 1 SE ACLARA LA GARGANTA) 589 00:24:35,223 --> 00:24:37,975 Hola Sully. Olvídate de los aviones. 590 00:24:37,976 --> 00:24:40,228 Quieres algo que vaya ¿Te ayuda realmente a volar? 591 00:24:47,360 --> 00:24:49,403 No puedo hacer eso. 592 00:24:49,404 --> 00:24:51,655 Y voy a tener para reportarlos por violar 593 00:24:51,656 --> 00:24:55,075 LEJOS 91.17 Regulaciones sobre alcohol y drogas. 594 00:24:55,076 --> 00:24:57,537 ¿Ahora nos vas a delatar? ¿Qué pasa con el código del piloto? 595 00:24:58,413 --> 00:24:59,831 Mi único código es la seguridad. 596 00:25:00,957 --> 00:25:02,458 Vete a la mierda, Sully. 597 00:25:02,459 --> 00:25:04,043 (PILOTOS RISAS) 598 00:25:04,044 --> 00:25:05,461 PILOTO: Bueno, más para mí. (resoplidos) 599 00:25:05,462 --> 00:25:08,673 NATHAN: Pero seguí pensando sobre algo que escribió Sully. 600 00:25:09,341 --> 00:25:11,050 Después de la muerte de su padre, 601 00:25:11,051 --> 00:25:14,053 comenzó a hacer referencia bandas y canciones que le gustaban 602 00:25:14,054 --> 00:25:15,513 por primera vez. 603 00:25:15,514 --> 00:25:17,806 FALSO CAPITÁN SULLY: Pienso en mi padre cuando escucho cantar a Sheryl Crow 604 00:25:17,807 --> 00:25:19,099 "Tomar el sol." 605 00:25:19,100 --> 00:25:21,393 NATÁN: Fue una extraña conexión que hacer 606 00:25:21,394 --> 00:25:23,395 desde que murió el padre de Sully mucho antes 607 00:25:23,396 --> 00:25:25,105 esa canción incluso fue lanzada. 608 00:25:25,106 --> 00:25:26,232 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 609 00:25:26,233 --> 00:25:27,943 NATAN: Pero noté que se estaba formando un patrón. 610 00:25:29,069 --> 00:25:32,238 Sully nunca hizo referencia música popular una vez en su libro 611 00:25:32,239 --> 00:25:34,198 hasta 2002, 612 00:25:34,199 --> 00:25:36,325 cuando tenía 51 años, 613 00:25:36,326 --> 00:25:38,869 - y casualmente... - ♪ ("VAS A SER MI NIÑA" POR JET JUEGA EN TV) ♪ 614 00:25:38,870 --> 00:25:41,789 ...sólo meses después del lanzamiento del iPod. 615 00:25:41,790 --> 00:25:44,584 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 616 00:25:54,219 --> 00:25:56,762 NATHAN-SULLY: ¿Cabe mil canciones? 617 00:25:56,763 --> 00:25:58,931 ni siquiera pienso Puedo nombrar cinco canciones. 618 00:25:58,932 --> 00:26:01,517 Bueno, tal vez sea el momento para aumentar su dosis. 619 00:26:01,518 --> 00:26:03,603 no hay medicina Más poderoso que la música. 620 00:26:04,563 --> 00:26:06,939 A mucha gente le gusta la música. estos días, ¿eh? 621 00:26:06,940 --> 00:26:08,233 Sí, lo es todo, hombre. 622 00:26:10,735 --> 00:26:12,696 Muy bien, ¿qué diablos? Tomaré uno. 623 00:26:13,697 --> 00:26:15,740 ♪ (MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA) ♪ 624 00:26:24,541 --> 00:26:26,292 NATAN: Después de la muerte de su padre, 625 00:26:26,293 --> 00:26:31,130 La palabra "iPod" comenzó a aparecer constantemente en su libro. 626 00:26:31,131 --> 00:26:33,591 Con acceso ilimitado a música, 627 00:26:33,592 --> 00:26:36,135 me sentí que por primera vez, 628 00:26:36,136 --> 00:26:39,179 tenía una manera de entender sus sentimientos a través de las letras. 629 00:26:39,180 --> 00:26:40,681 ("TOMAR EL SOL" POR SHERYL CROW JUGANDO) 630 00:26:40,682 --> 00:26:42,308 ♪ Voy a tomar el sol ♪ 631 00:26:42,309 --> 00:26:45,144 FALSO CAPITÁN SULLY: Mi papá vivió una línea de esa canción de Sheryl Crow. 632 00:26:45,145 --> 00:26:48,147 "Es no tener lo que quieres, es querer lo que tienes." 633 00:26:48,148 --> 00:26:49,857 ♪ ("TRÁEME A LA VIDA" POR EVANESCENCIA JUGANDO) ♪ 634 00:26:49,858 --> 00:26:52,860 NATHAN: Pero la única banda él menciona más que cualquier otro 635 00:26:52,861 --> 00:26:54,820 es Evanescent. 636 00:26:54,821 --> 00:26:58,324 Y vivir como él, Puedo entender por qué. 637 00:26:58,325 --> 00:27:04,038 ♪ ¿Cómo puedes ver mis ojos? ♪ 638 00:27:04,039 --> 00:27:07,207 La letra de su exitosa canción, "Tráeme a la vida" 639 00:27:07,208 --> 00:27:11,128 fue descrito por el compositor como un grito de ayuda. 640 00:27:11,129 --> 00:27:14,173 Ya no se trataba ocultando tu verdadero yo, 641 00:27:14,174 --> 00:27:16,175 por imperfecto que sea. 642 00:27:16,176 --> 00:27:18,427 ♪ Me he vuelto tan entumecido ♪ 643 00:27:18,428 --> 00:27:19,553 ♪ Despiértame ♪ 644 00:27:19,554 --> 00:27:21,972 - ♪ Despiértame por dentro ♪ - ♪ no puedo despertar ♪ 645 00:27:21,973 --> 00:27:24,725 - ♪ Despiértame por dentro ♪ - ♪ Sálvame ♪ 646 00:27:24,726 --> 00:27:28,395 ♪ Di mi nombre Y sálvame de la oscuridad ♪ 647 00:27:28,396 --> 00:27:31,190 - ♪ Despiértame ♪ - ♪ Haz que mi sangre corra ♪ 648 00:27:31,191 --> 00:27:33,651 - ♪ no puedo despertar ♪ - ♪ Antes de que me deshaga ♪ 649 00:27:33,652 --> 00:27:34,818 ♪ Sálvame ♪ 650 00:27:34,819 --> 00:27:39,198 ♪ Sálvame De la nada en la que me he convertido ♪ 651 00:27:39,199 --> 00:27:40,616 - ♪ (La canción se desvanece) ♪ - Aves. 652 00:27:40,617 --> 00:27:42,368 - Vaya. Oh, mierda. - (ESTRUIDO) 653 00:27:42,369 --> 00:27:44,411 - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) ♪ - NATHAN: Es posible 654 00:27:44,412 --> 00:27:45,913 que Evanescent le enseñó a Sully 655 00:27:45,914 --> 00:27:48,957 que está bien no ser perfecto y pide ayuda 656 00:27:48,958 --> 00:27:51,418 justo a tiempo por su fatídico vuelo? 657 00:27:51,419 --> 00:27:53,754 CAPITÁN SULLY: (GRABACIÓN) Cactus 1539. Golpea pájaros. 658 00:27:53,755 --> 00:27:55,422 Perdimos empuje en ambos motores. 659 00:27:55,423 --> 00:27:56,924 Estamos regresando hacia LaGuardia. 660 00:27:56,925 --> 00:27:59,009 NATHAN: Cuando escuchas al audio de la cabina 661 00:27:59,010 --> 00:28:00,552 del accidente de Sully, 662 00:28:00,553 --> 00:28:02,638 hay un tramo largo de silencio 663 00:28:02,639 --> 00:28:04,682 Encuentro particularmente interesante. 664 00:28:04,683 --> 00:28:07,435 CONTROL DE TRÁNSITO AÉREO: (GRABACIÓN) Está bien, ¿qué pista? ¿Te gustaría en Teterboro? 665 00:28:08,395 --> 00:28:09,770 Estaremos en el Hudson. 666 00:28:09,771 --> 00:28:13,607 NATAN: A las 3:29 p. m., 28 segundos después, 667 00:28:13,608 --> 00:28:15,442 Sully anuncia la decisión 668 00:28:15,443 --> 00:28:17,945 para intentar un aterrizaje en el río Hudson. 669 00:28:17,946 --> 00:28:19,780 Bien, saquemos las aletas. Saca las solapas. 670 00:28:19,781 --> 00:28:21,407 ¿Aletas? 671 00:28:21,408 --> 00:28:24,326 NATHAN: Pero cuando el copiloto intenta confirmar la dirección 672 00:28:24,327 --> 00:28:27,414 para sacar las aletas, Sully no responde. 673 00:28:28,456 --> 00:28:29,832 El copiloto procede 674 00:28:29,833 --> 00:28:31,917 - para sacar las solapas de todos modos... - VOZ AUTOMATIZADA: Terreno. 675 00:28:31,918 --> 00:28:33,043 ...que crean resistencia 676 00:28:33,044 --> 00:28:35,379 - para reducir la velocidad del avión. - VOZ AUTOMATIZADA: Tire hacia arriba. 677 00:28:35,380 --> 00:28:36,630 Este es el comienzo 678 00:28:36,631 --> 00:28:39,466 de 23 segundos tramo de silencio 679 00:28:39,467 --> 00:28:41,260 donde Sully no dice una palabra. 680 00:28:41,261 --> 00:28:43,011 CONTROL DE TRÁFICO AÉREO: También tienes el aeropuerto de Newark... 681 00:28:43,012 --> 00:28:46,014 NATAN: Aunque el control del tráfico aéreo y su copiloto 682 00:28:46,015 --> 00:28:47,641 Ambos están tratando de hablar con él. 683 00:28:47,642 --> 00:28:48,851 Ciento setenta nudos. 684 00:28:48,852 --> 00:28:50,602 VOZ AUTOMATIZADA: Demasiado bajo, terreno... 685 00:28:50,603 --> 00:28:51,729 No hay energía en ninguno de los dos. 686 00:28:51,730 --> 00:28:53,897 NATHAN: Sin vídeo de la cabina, 687 00:28:53,898 --> 00:28:56,191 no podemos estar seguros qué estaba haciendo Sully 688 00:28:56,192 --> 00:28:58,819 durante esos misteriosos 23 segundos 689 00:28:58,820 --> 00:29:01,613 antes de preguntar su primer oficial en busca de ayuda. 690 00:29:01,614 --> 00:29:02,906 ¿Tienes alguna idea? 691 00:29:02,907 --> 00:29:04,158 VOZ AUTOMATIZADA: Precaución, terreno. 692 00:29:04,159 --> 00:29:05,367 En realidad, no. 693 00:29:05,368 --> 00:29:06,660 VOZ AUTOMATIZADA: Terreno, terreno... 694 00:29:06,661 --> 00:29:08,495 NATHAN: Pero después del accidente, 695 00:29:08,496 --> 00:29:10,497 El iPod de Sully fue descubierto 696 00:29:10,498 --> 00:29:12,750 sumergido en la cabina inundada, 697 00:29:12,751 --> 00:29:14,753 lo cual confirma en su libro. 698 00:29:15,628 --> 00:29:17,839 ♪ (La música se hincha, SE VUELVE DRAMÁTICO) ♪ 699 00:29:21,092 --> 00:29:23,302 CONTROL DE TRÁFICO AÉREO: Está bien, ¿qué pista? ¿Te gustaría en Teterboro? 700 00:29:23,303 --> 00:29:24,511 Estaremos en el Hudson. 701 00:29:24,512 --> 00:29:27,556 NATHAN: Puede que no sea nada, o simplemente una corazonada que tengo 702 00:29:27,557 --> 00:29:29,516 de vivir como él durante tanto tiempo... 703 00:29:29,517 --> 00:29:31,101 Vale, aletea, sacar las aletas. 704 00:29:31,102 --> 00:29:32,436 FALSAS HABILIDADES DEL PRIMER OFICIAL: ¿Aletas? 705 00:29:32,437 --> 00:29:35,481 NATAN: Pero el coro de Evanescent "Tráeme a la vida" 706 00:29:35,482 --> 00:29:39,735 simplemente resulta ser exactamente 23 segundos de duración. 707 00:29:39,736 --> 00:29:42,237 - ♪ ("TRÁEME A LA VIDA" POR EVANESCENCIA JUGANDO) ♪ - VOZ AUTOMATIZADA: Tire... 708 00:29:42,238 --> 00:29:43,405 ♪ Despiértame ♪ 709 00:29:43,406 --> 00:29:45,616 - ♪ Despiértame por dentro ♪ - ♪ no puedo despertar ♪ 710 00:29:45,617 --> 00:29:47,409 - ♪ Despiértame por dentro ♪ - VOZ AUTOMATIZADA: Demasiado baja... 711 00:29:47,410 --> 00:29:48,660 ♪ Sálvame ♪ 712 00:29:48,661 --> 00:29:50,078 doscientos y cincuenta pies en el aire. 713 00:29:50,079 --> 00:29:52,414 ♪ Di mi nombre Y sálvame de la oscuridad ♪ 714 00:29:52,415 --> 00:29:54,500 - ♪ Despiértame ♪ - ♪ Haz que mi sangre corra ♪ 715 00:29:54,501 --> 00:29:55,793 No tengo energía en ninguno de los dos. 716 00:29:55,794 --> 00:29:57,711 - VOZ AUTOMATIZADA: Demasiado baja... - ♪ Antes de que me deshaga ♪ 717 00:29:57,712 --> 00:29:58,754 ♪ Sálvame ♪ 718 00:29:58,755 --> 00:30:03,383 ♪ Sálvame de la nada Me he convertido... ♪ 719 00:30:03,384 --> 00:30:06,220 VOZ AUTOMATIZADA: Precaución, terreno. Precaución, terreno. 720 00:30:06,221 --> 00:30:07,304 ♪ (La canción se desvanece) ♪ 721 00:30:07,305 --> 00:30:09,556 VOZ AUTOMATIZADA: Precaución, terreno. Precaución, terreno. 722 00:30:09,557 --> 00:30:10,724 ¿Tienes alguna idea? 723 00:30:10,725 --> 00:30:12,226 VOZ AUTOMATIZADA: Precaución, terreno. 724 00:30:12,227 --> 00:30:13,393 En realidad, no. 725 00:30:13,394 --> 00:30:15,395 - VOZ AUTOMATIZADA: Terreno, terreno. - (PITIDO DE ALERTA) 726 00:30:15,396 --> 00:30:17,564 - VOZ AUTOMATIZADA: Levántate... - (RESPIRA FUERTE) 727 00:30:17,565 --> 00:30:19,983 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SERENA) ♪ 728 00:30:19,984 --> 00:30:22,779 - (TAXI TOCANDO LA BOCINA) - (SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA) 729 00:30:24,531 --> 00:30:25,949 (HELICÓPTERO ZUMBANDO CERCA) 730 00:30:27,951 --> 00:30:29,327 Buen aterrizaje, capitán. 731 00:30:32,372 --> 00:30:33,580 Ey. 732 00:30:33,581 --> 00:30:35,415 cuando nos preguntan sobre lo que pasó, 733 00:30:35,416 --> 00:30:37,168 tal vez no menciones, eh... 734 00:30:41,464 --> 00:30:42,715 Código de piloto. 735 00:30:45,260 --> 00:30:46,386 Código de piloto. 736 00:30:46,845 --> 00:30:47,928 Técnico de emergencias médicas 1: ¡Despejado! 737 00:30:47,929 --> 00:30:49,763 - ¿Presión arterial? - EMT 2: 122 sobre 78. 738 00:30:49,764 --> 00:30:52,558 NATHAN: Todos queremos pilotos ser perfecto, 739 00:30:52,559 --> 00:30:54,810 pero tal vez en algunos casos, 740 00:30:54,811 --> 00:30:57,604 realmente los queremos saber que no lo son. 741 00:30:57,605 --> 00:31:00,024 ♪ (La música se hincha) ♪ 742 00:31:03,903 --> 00:31:05,779 NATAN: No significa que seas un fracaso 743 00:31:05,780 --> 00:31:09,741 sólo porque no puedes conseguir un perro reaccionar ante un ataque de diabetes 744 00:31:09,742 --> 00:31:12,328 después de cuatro meses consecutivos de intentarlo. 745 00:31:14,956 --> 00:31:18,126 Está bien admitir que no puedes hacerlo todo. 746 00:31:19,002 --> 00:31:20,627 ♪ (La música se desvanece) ♪ 747 00:31:20,628 --> 00:31:22,462 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE Y PENSIVA) ♪ 748 00:31:22,463 --> 00:31:23,881 NATHAN: Quizás todos los capitanes 749 00:31:23,882 --> 00:31:26,425 necesita encontrar su propia Evanescencia, 750 00:31:26,426 --> 00:31:29,261 cualquiera que sea la forma que adopte. 751 00:31:29,262 --> 00:31:32,639 Cuando la FAA elimina tantas opciones, 752 00:31:32,640 --> 00:31:34,559 No hay un camino fácil. 753 00:31:35,768 --> 00:31:38,604 De cualquier grupo de personas reales nos hemos comunicado con 754 00:31:38,605 --> 00:31:40,772 estar en uno de mis programas, 755 00:31:40,773 --> 00:31:44,151 para mi sorpresa, tuvimos la tasa de respuesta más alta 756 00:31:44,152 --> 00:31:45,652 de pilotos profesionales. 757 00:31:45,653 --> 00:31:47,988 Es una vida solitaria en el camino. 758 00:31:47,989 --> 00:31:49,615 NATHAN: Y la mayoría de las veces, 759 00:31:49,616 --> 00:31:52,409 estaban menos interesados al hablar de aviación 760 00:31:52,410 --> 00:31:54,077 y más sobre ellos mismos. 761 00:31:54,078 --> 00:31:56,706 pasé mucho tiempo este año tratando de gustar... 762 00:31:58,041 --> 00:32:00,584 descubre por qué estaba tan... 763 00:32:00,585 --> 00:32:01,919 estresado todo el tiempo. 764 00:32:01,920 --> 00:32:03,337 Sí, ella era, um... 765 00:32:03,338 --> 00:32:04,713 he estado haciendo mucha lectura, 766 00:32:04,714 --> 00:32:06,381 la típica madre narcisista tipo de cosas... 767 00:32:06,382 --> 00:32:07,507 Siempre lo he sabido 768 00:32:07,508 --> 00:32:09,259 había algo mal conmigo, incluso cuando era niño. 769 00:32:09,260 --> 00:32:12,387 El divorcio fue muy duro y lo perdí todo. 770 00:32:12,388 --> 00:32:14,640 ¿Fui demasiado testarudo? 771 00:32:14,641 --> 00:32:17,935 ¿Me estaba esforzando demasiado? ¿Ser el sargento instructor? 772 00:32:17,936 --> 00:32:20,646 Yo... me he vuelto muy bueno en compartimentar. 773 00:32:20,647 --> 00:32:22,189 Y... y, ya sabes... 774 00:32:22,190 --> 00:32:23,982 NATAN: Después de que terminaron las entrevistas, 775 00:32:23,983 --> 00:32:27,819 muchos siguieron haciendo seguimiento y quería hablar de nuevo. 776 00:32:27,820 --> 00:32:29,404 Eres como mi terapeuta ahora. 777 00:32:29,405 --> 00:32:30,864 Incluso solo hablando sobre estas cosas, 778 00:32:30,865 --> 00:32:32,366 es como... es bonito, ¿sabes? 779 00:32:32,367 --> 00:32:34,368 NATHAN: No estoy seguro lo que significa, 780 00:32:34,369 --> 00:32:35,702 pero es interesante. 781 00:32:35,703 --> 00:32:37,705 ♪ (MÚSICA SUAVE PENSIVA CONTINÚA) ♪ 782 00:32:49,842 --> 00:32:52,552 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 783 00:32:52,553 --> 00:32:55,098 ♪ ("TOMA EL SOL" POR SHERYL CROW JUGANDO) ♪ 784 00:32:57,642 --> 00:33:01,561 ♪ No tengo digital ♪ 785 00:33:01,562 --> 00:33:05,399 ♪ No tengo sentadillas ♪ 786 00:33:05,400 --> 00:33:09,403 ♪ Es no tener Lo que quieras ♪ 787 00:33:09,404 --> 00:33:13,073 ♪ Es querer lo que tienes ♪ 788 00:33:13,074 --> 00:33:19,287 ♪ Voy a tomar el sol ♪ 789 00:33:19,288 --> 00:33:22,124 ♪ Se lo diré a todos ♪ 790 00:33:22,125 --> 00:33:27,421 ♪ Para aligerar ♪ 791 00:33:27,422 --> 00:33:29,172 ♪ Voy a decirles eso ♪ 792 00:33:29,173 --> 00:33:34,094 ♪ No tengo a nadie a quien culpar ♪ 793 00:33:34,095 --> 00:33:35,638 ♪ (La canción se desvanece) ♪